Νοσταλγικές εικόνες από το παρελθόν της Φλώρινας φιλοξενεί κάθε Παρασκευή η στήλη "Παράθυρο στο παρελθόν" της εβδομαδιαίας εφημερίδος "Φωνή της Φλωρίνης " και συγκεκριμένα στο φύλλο με αριθμό κυκλοφορίας 3177/02.10.2026 ο εκδότης Σωτήριος Βόσδου, δημοσιεύει φωτογραφία συνοδευόμενη με το παρακάτω κείμενο :

ΕΡΓΑ ΤΩΝ ΓΑΛΛΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΕΛΟΝΟΣΙΑΣ – 1917

 

Σακούλεβο, σημερινή Μαρίνα, Δεκέμβριος 1916 — εργασίες κατασκευής

Ο συμπατριώτης μας, φίλος της ΦΩΝΗΣ και της στήλης, Βασίλης Μιχαήλ για μια ακόμα φορά μας «τροφοδοτεί» με ιστορικά στοιχεία μέσα από τα αρχεία των γαλλικών στρατιωτικών δυνάμεων που δραστηριοποιήθηκαν στην περιοχή μας την περίοδο 1916-1918.

 

Η ελονοσία ήταν ήδη σοβαρό πρόβλημα στον κάμπο της Φλώρινας και οι Γάλλοι πραγματοποίησαν συγκεκριμένα έργα για την αντιμετώπισή της. Οι πηγές της εποχής αναφέρουν αποστραγγίσεις γύρω από την πόλη και στα γειτονικά χωριά.

Πριν από τα γαλλικά αποστραγγιστικά έργα, η ευρύτερη πεδιάδα Φλώρινας–Μοναστηρίου είχε ελώδεις εκτάσεις και στάσιμα νερά. Ο Γάλλος γεωγράφος Jacques Ancel περιγράφει τους κατοίκους των πεδινών χωριών καταπονημένους από την ελονοσία και αντιπαραβάλλει την κατάστασή τους με εκείνη των ορεινών οικισμών. Πρόκειται για περιγραφική μαρτυρία της εποχής·

Η συστηματικότερη γαλλική προσπάθεια οργανώθηκε το 1917, με αποστολή που έφθασε στη Θεσσαλονίκη στις 30 Απριλίου. Περιλάμβανε έρευνες στα χωριά, χαρτογράφηση των εστιών, αποστράγγιση, καταπολέμηση των προνυμφών, κουνουπιέρες και χορήγηση κινίνης. Πρωταρχικός σκοπός ήταν η προστασία των στρατευμάτων, αλλά οι παρεμβάσεις επεκτάθηκαν και στον άμαχο πληθυσμό.


Η πιο συγκεκριμένη πληροφορία για την πόλη βρίσκεται στο κείμενο του Ancel, La Croisade de Salonique, που δημοσιεύθηκε το 1920.

Αναφέρει (σε μετάφραση): «Ένα αποστραγγιστικό κανάλι πέντε χιλιομέτρων διοχετεύει στη χαμηλή πεδιάδα τα στάσιμα νερά που δηλητηρίαζαν τη Φλώρινα».


Ο ίδιος καταγράφει επίσης εκτροπή των στάσιμων νερών προς το ποτάμι στο Σακούλεβο, σημερινή Μαρίνα, και στο Βακούφκιοϊ, σημερινό Παπαγιάννη. Στην περιοχή Αμυνταίου περιγράφει άλλο κανάλι, μήκους δύο χιλιομέτρων, προς τη λίμνη Πετρών, που αποστράγγισε ελώδεις εκτάσεις και υγρά λιβάδια του Σωτήρα.

...
η ίδια φωτογραφία εχει υποστεί επεξεργασία με επιχρωματισμό από τεχνητή νοημοσύνη